Хроника перманентного безумия

[re_animator]

Ездил обследовать дохлый копир в один так называемый "языковой центр."
Там оказался бесплатный wi-fi, логин которого был красноречивым свидетельством качества обучения.
Ну и админ там - тролль 80lvl.
Явно же в курсе, что английских идиом не знает ни один преподаватель.
Чувствую, обратись я к бабе с ресепшена на чистом английском - вышло бы как в памятной рекламе:

PS: Ах, да - логин. Очень простой - bloody_guest

Comments

[zibenkefiren.livejournal.com]

А чего за идиома? Дословно то тоже не айс - кровавый гость.

[re-animator.livejournal.com]

Очень просто
В английском это означает буквально "хули приперся?!"
На русский наиболее адекватно будет перевести как "срань-ебань."